This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

Sealed modified 40’ sea containers

Italian translation: containers marittimi da 40 (piedi) modificati e sigillati

05:46 Apr 30, 2005
English to Italian translations [PRO]
Other / wood industry
English term or phrase: Sealed modified 40’ sea containers
Sealed modified 40’ sea containers are used as HT chambers
Mariangela Moroni
Local time: 11:28
Italian translation:containers marittimi da 40 (piedi) modificati e sigillati
Explanation:
40 piedi=+/- 67m3
Selected response from:

PaoloM
Local time: 11:28
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6containers marittimi da 40 (piedi) modificati e sigillati
PaoloM
5container modificati e sigillati da 40'
Katharine Prucha


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sealed modified 40’ sea containers
container modificati e sigillati da 40'


Explanation:
There are quite a few hits on Google, such as:
essere sistemati negli appositi contenitori, sterilizzati e sigillati. ... modificati ci si dovrà riferire in tutto e per tutto a quanto dichiarato ...
www.unibo.it/NR/rdonlyres/8AAD6D47-D2F0-41A1-BAB5-EC61C5115... 27369/Manualeperlagestionedeirifiuti.pdf

Katharine Prucha
Italy
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sealed modified 40’ sea containers
containers marittimi da 40 (piedi) modificati e sigillati


Explanation:
40 piedi=+/- 67m3

PaoloM
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite
1 min
  -> grazie
agree  cfdrtg
1 min
  -> grazie
agree  Paola75 (X)
20 mins
  -> grazie
agree  Giorgio Testa: 40' di lunghezza equivale acirca 12,5 metri lineari(sono i classici container di lunghezza doppia rispetto ai TEU =Twenty(foot) equivant units. Sul sigillati forse è muniti di sigillo (v. contesto).
1 hr
  -> grazie Giorgio per specifica lunghezza. Dissento sul "muniti di sigillo" perché devono essere usate come forni e quindi mantenere apertura per ingresso e uscita legname. Sigillati per mantenere temperatura costante durante essiccazione
agree  Paola Dentifrigi: metterei 67 m3
2 hrs
  -> grazie
agree  ivanamdb: forse però userei container (senza s), cmq lascerei il 40' perché è l'unità di misura standard!
4 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search