KudoZ home » English to Italian » Other

sock contruction

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:51 May 17, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Other / football boot
English term or phrase: sock contruction
Off-centered lacing with integrated sock construction
Enhances pressure distribution and reduces ball impact forces to the center of the foot.
Cristina Giannetti
Local time: 06:06

Summary of answers provided
4 +2con soletta anatomica
Marina Cristani

Discussion entries: 2



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
con soletta anatomica

questo dovrebbe essere il signoficato!

Marina Cristani
Local time: 06:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto
26 mins

agree  Alberto Ladavas: pare anche a me http://www.freepatentsonline.com/5450630.html
18 hrs

neutral  Caterina Rebecchi: Forse è tomaia, comunque forse questo link può essere utile http://www.assoallenatori.it/aiacweb.nsf/WebviewAllenatoreby...
2 days 4 hrs

neutral  Gianni Pastore: Si, dovrebbe essere tomaia, perchè l'allacciatura è sulla tomaia, e non sulla soletta, che è alla base del piede. E poi si calcia con la tomaia, no?
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search