KudoZ home » English to Italian » Other

from without

Italian translation: dall'esterno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:from without
Italian translation:dall'esterno
Entered by: Cristina Giannetti
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:23 May 17, 2005
English to Italian translations [PRO]
Other / architecture
English term or phrase: from without
The expression of the exterior is a strong and stalwart response to the scale and speed of the city. Inside, the bold lines of the structure blocking the light from without are silhouetted beyond the glass, creating an interior with a human-scale gentleness and diversity.
Cristina Giannetti
Local time: 14:44
Selected response from:

Local time: 14:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +9dall'esterno



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9


Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Dentifrigi: qui direi esterna (luce esterna)
1 min

agree  Andrea Re: Certo. Che parola strana pero'... molto letteraria o dialettale (dipende da dove sei:)
8 mins

agree  Alessandra Negrini
9 mins

agree  Daniela Gardini
18 mins

agree  Giuliana Criscuolo-Bruce
22 mins

agree  Alberta Batticciotto
43 mins

agree  Marcello Greco
1 hr

agree  esoft
1 hr

agree  Giorgio Testa: certo
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search