International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Italian » Other

entdeckt.

Italian translation: durante la diagnosi si è scoperta (entdeckt dal verbo entdecken) un collegamento al piedino...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:32 May 23, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: entdeckt.
error description

During diagnosis, a connection to an adjacent port pin entdeckt.

During diagnosis, an overtemperature was detected
I know it's German, however the rest is in English

thank you very much
alex
Italian translation:durante la diagnosi si è scoperta (entdeckt dal verbo entdecken) un collegamento al piedino...
Explanation:
E' un testo in inglese derivato da un originale in tedesco?

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-05-23 21:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

direi \'piedino della porta adiacente\'.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-05-23 21:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

in tedesco \'entdecken\' = scoprire, rilevare
il participio passato fa \'entdeckt\' = scoperto, rilevato.
Selected response from:

Giorgio Testa
Local time: 19:04
Grading comment
rilevato - Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4durante la diagnosi si è scoperta (entdeckt dal verbo entdecken) un collegamento al piedino...Giorgio Testa


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
durante la diagnosi si è scoperta (entdeckt dal verbo entdecken) un collegamento al piedino...


Explanation:
E' un testo in inglese derivato da un originale in tedesco?

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-05-23 21:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

direi \'piedino della porta adiacente\'.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-05-23 21:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

in tedesco \'entdecken\' = scoprire, rilevare
il participio passato fa \'entdeckt\' = scoperto, rilevato.

Giorgio Testa
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 194
Grading comment
rilevato - Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): luskie


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 1, 2005 - Changes made by gianfranco:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search