This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

Manager Operations

Italian translation: Manager operations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Manager Operations
Italian translation:Manager operations
Entered by: Simo Blom

16:43 Jun 22, 2005
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Other / stringhe software gestionale
English term or phrase: Manager Operations
di un'azienda (non so il settore in cui opera pero').

Resta invariato anche in italiano o si rende con "Responsabile operativo", "Responsabile (delle) operazioni" o altro ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 01:02
manager operations
Explanation:
Lo lascerei in inglese come riportato su Google in vari siti.
Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 00:02
Grading comment
Grazie Chiara ! Nell'indecisione di come lo rende l'italiano ho adottato la tua soluzione. Ringrazio molto Giorgio e Ilaria per le risposte e Cristina per il suo parere. Tradurre le qualifiche professionali in italiano mi resta sempre molto difficile.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5manager operations
Chiara Santoriello
4Direttore/Responsabile Operativo
Giorgio Testa
3v.s.
Hilaryc78


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manager operations
Direttore/Responsabile Operativo


Explanation:
In generale, indipendentemente dal settore.

Giorgio Testa
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Mazzucchelli: la tua traduzione non equivale a "operation/operating manager"?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manager operations
v.s.


Explanation:
detto cosi' mi viene in mento soltanto "operazioni mangageriali" o "soluzioni manageriali".

Non hai qualche riga in più di contesto?

Ilaria

Hilaryc78
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
manager operations
manager operations


Explanation:
Lo lascerei in inglese come riportato su Google in vari siti.

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 74
Grading comment
Grazie Chiara ! Nell'indecisione di come lo rende l'italiano ho adottato la tua soluzione. Ringrazio molto Giorgio e Ilaria per le risposte e Cristina per il suo parere. Tradurre le qualifiche professionali in italiano mi resta sempre molto difficile.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search