KudoZ home » English to Italian » Other

by reason of the rule of construction that

Italian translation: in base alla norma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:55 Jul 26, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Other / disposizioni generali di un contratto d'agenzia
English term or phrase: by reason of the rule of construction that
The language in all parts of this agreement shall in all cases be construed as a whole according to its fair meaning and without implying a presumption that the terms thereof shall be construed against one party as opposed to another - **by reason of the rule of construction that** a document is to be construed more strictly against the Party who has prepared the same.

ok la prima parte, che mi è stata suggerita in un'altra domanda postata in precedenza, il seguito l'ho tradotto ma onestamente non sono del tutto convinta del significato...
Grazie di nuovo (ho quasi finito...)
"...senza implicare che i suddetti termini debbano essere interpretati a sfavore di una parte rispetto alla controparte, **a causa della regola di interpretazione per cui un documento debba essere interpretato più rigorosamente nei confronti della Parte che lo ha redatto.**
Giorgia P
Local time: 07:50
Italian translation:in base alla norma
Explanation:
senza implicare che i suddetti termini debbano essere interpretati a sfavore di una parte rispetto alla controparte, in base alla norma *che contemplerebbe una più rigorosa intepretazione del documento dalla Parte che lo ha redatto*



--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-26 13:06:47 (GMT)
--------------------------------------------------

ho cambiato la forma verbale per una migliore scorrevolezza linguistica e concettuale
Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 07:50
Grading comment
grazie ancora Giusi per tutti gli aiuti utilissimi di oggi!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5in base alla norma
Giusi Pasi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
in base alla norma


Explanation:
senza implicare che i suddetti termini debbano essere interpretati a sfavore di una parte rispetto alla controparte, in base alla norma *che contemplerebbe una più rigorosa intepretazione del documento dalla Parte che lo ha redatto*



--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-26 13:06:47 (GMT)
--------------------------------------------------

ho cambiato la forma verbale per una migliore scorrevolezza linguistica e concettuale

Giusi Pasi
Italy
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 94
Grading comment
grazie ancora Giusi per tutti gli aiuti utilissimi di oggi!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search