KudoZ home » English to Italian » Other

Vaphonopoly

Italian translation: Vai a fare a Napoli

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:24 Nov 17, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
/ Anger
English term or phrase: Vaphonopoly
People take their hand and swipe the knuckles upwords from their neck toward the end of their chin expressivily angry and state Va Fo nopoly (short a in Va--Fo Long O nopoly-- like monopoly) Joey said it to Chandler on friends when he was mad at him.
Kelly
Italian translation:Vai a fare a Napoli
Explanation:
When someone is mad to another he may
say: Va fa a Napoli, go and get screwed in Naples
Selected response from:

Valentino Berardi
Grading comment
Thanks for the spelling correction. Great explanation as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Vai a fare a NapoliValentino Berardi


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Vai a fare a Napoli


Explanation:
When someone is mad to another he may
say: Va fa a Napoli, go and get screwed in Naples

Valentino Berardi
Grading comment
Thanks for the spelling correction. Great explanation as well.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Louise Norman: Never heard this one but it sounds good!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search