KudoZ home » English to Italian » Other

Hi Emilio! Just wanted to say hello and see how you and your family are doing.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:28 Nov 19, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Hi Emilio! Just wanted to say hello and see how you and your family are doing.
Hi Emilio! Just wanted to say hello and see how you and your family are doing. I hope you still remember me, Nadine, Zio Toto’s cousin. Thank you so much for coming to visit us on our last night in Italy. It was very nice of you and your family. I hope you and your family enjoyed your vacation at the beach. I can’t wait to come back to Italy. What a beautiful country! Also, thank you very much for the CD’s you made for Rachel and I. We listen to them all the time. On the front of this postcard is the picture of the hotel that I work for. Just incase you’re wondering why the postcard is a picture of a hotel. Anyway, take care and send my regards to the family.

Sincerely,
Nadine
Nadine
Advertisement


Summary of answers provided
5Ciao Emilio! Volevo giusto mandarti i miei saluti e sapere come state tu e la tua famiglia.Cristina Dei
4 +1Ciao, Emilio! volevo giusto salutarti...
Gilda Manara


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ciao, Emilio! volevo giusto salutarti...


Explanation:
e sapere come state, tu e la tua famiglia.

and after that, dear Nadine, I would suggest you to continue in English: also Emilio should make some effort for understanding you, if you want to start an exchange of letters!

Best wishes

Gilda Manara
Italy
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1038
Grading comment
because Emilio doesn't speak English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raffaella prati: absolutely right!
30 mins
  -> well... I hoped she would have understood... but I have seen that she has posted it again, and even longer... :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: because Emilio doesn't speak English

274 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Ciao Emilio! Volevo giusto mandarti i miei saluti e sapere come state tu e la tua famiglia.


Explanation:
I hope you had a nice time in Italy!

Cristina Dei
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search