This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

off-site field / bare site field

Italian translation: v. sotto

01:11 Nov 26, 2001
English to Italian translations [PRO]
/ slidespreparate da ente di certficazione agro-alimentare
English term or phrase: off-site field / bare site field
Definitions: when is an OFF-SITE field a farm?
- a bare site field is classed as a field and consequently linked to the farm from where inputs come from, both physical and managerial;
- a field with infrastructure which is within 10km max radius of the farm can be linked to that farm;
- .....
Giorgia P
Local time: 01:20
Italian translation:v. sotto
Explanation:
Definizioni: quando può considerarsi come terreno agricolo un appezzamento di terra non appartenente ad un'azienda agraria?
- un campo non coltivato è da considerare terreno agricolo e conseguentemente... ecc.
- un campo dotato di infrastrutture e situato in un raggio max. di 10 km dall'azienda... ecc.

E' un'interpretazione personale - ma mi sembra addirsi al tuo contesto.
Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 01:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1v. sotto
Gilda Manara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v. sotto


Explanation:
Definizioni: quando può considerarsi come terreno agricolo un appezzamento di terra non appartenente ad un'azienda agraria?
- un campo non coltivato è da considerare terreno agricolo e conseguentemente... ecc.
- un campo dotato di infrastrutture e situato in un raggio max. di 10 km dall'azienda... ecc.

E' un'interpretazione personale - ma mi sembra addirsi al tuo contesto.


    exp
Gilda Manara
Italy
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1038

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raffaella prati: Genius!
5 mins
  -> madonna... se lo dici così quasi quasi ci credo! :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search