gioco di parole

Italian translation: "Credevo che fossi tu la vacca di Frank..."

17:44 Oct 23, 2005

English to Italian translations [PRO]
Other

English term or phrase: gioco di parole

Ancora una volta sono alle prese con un gioco di parole. E ce ne sono molti altri.

Dal telefilm MASH.
Un tizio si allena per un incontro di pugilato e per dare i pugni usa la sacca di proprietà di un altro. La ragazza di quest'altro lo vede e gli dice. "Wait a minute. Isn't that Frank's bag?". E lui: "I thought you were Frank's bag". "Bag" inteso nel senso di megera.

Qualche idea? Grazie.

lapamela KudoZ activity Questions: 269 (7 open) Answers: 55
Local time: 02:57

Italian translation:"Credevo che fossi tu la vacca di Frank..."

Explanation:
lateral thinking

non è molto bello ma l'unica che me viene è:
D: "scusa, ma non è la sacca di Frank?"
R: "Credevo che fossi tu la vacca di Frank..."

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 03:57

Grading comment

Grazie a tutti. Bellissime proposte. Alla fine ho scelto questa. Una mia collega l'ha letta e si è messa a ridere. Un segno incoraggiante.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

D: non è il sacco che usa F.? ...

Alfredo Tutino

3 +4

altra proposta

paolamonaco

4 +1

"Credevo che fossi tu la vacca di Frank..."

Angela Arnone

3 +1

proposta

Linda 969

fardello

Fabio Scaliti

Pensavo fossi tu quella che Frank batte

Paola Paliotti

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

fardello

Explanation:
"Aspetta un po', sarà un bel fardello da portare per Frank, ma non è il caso di prenderlo a pugni" - "Pensavo che il vero fardello di Frank fossi tu..."

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-23 17:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ooops... scusa Stefano, hai inserito il commento mentre io scrivevo la mia proposta! Sorry!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-23 17:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

Altra proposta, alla luce del fatto che fardello non è così comune: sostituire fardello con "peso"

Fabio Scaliti
Italy
Local time: 03:57
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

24 mins confidence:

Pensavo fossi tu quella che Frank batte

Explanation:
batte da "sacco di battitura" con il quale si allena un pugile .... Mi viene in mente solo questo :)

Paola Paliotti
Italy
Local time: 03:57
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 16

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

"Credevo che fossi tu la vacca di Frank..."

Explanation:
lateral thinking

non è molto bello ma l'unica che me viene è:
D: "scusa, ma non è la sacca di Frank?"
R: "Credevo che fossi tu la vacca di Frank..."

Angela Arnone
Local time: 03:57
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 214

Grading comment

Grazie a tutti. Bellissime proposte. Alla fine ho scelto questa. Una mia collega l'ha letta e si è messa a ridere. Un segno incoraggiante.

36 mins confidence:

peer agreement (net): +4

altra proposta

Explanation:
Se non ho capito male, dalle immagini è chiaro che si tratta di un punching bag.
Proverei dunque a sostituire il termine con uno più generico che abbia un doppio senso.

"ma quello non è il giocattolo di Frank?"
"pensavo che il giocattolo di Frank fossi tu!"

Questo è ciò che mi viene in mente per ora. Potresti provare a sostituire "sacco" con un altro termine generico che non sia necessariamente "giocattolo". HTH

paolamonaco
Italy
Local time: 21:57
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

giogi: "l'attrezzo" come qualcosa che si usa.D'altra parte 'giocattolo' mi pare già abbastanza offensivo e redo tu abbia ragione.

34 mins

-> ci ho pensato anch'io, ma temevo che "attrezzo" riferito ad una donna (anche se in senso volgare) lo usassimo in pochi :-))

agree

Anna Lanave: volendo evitare soluzioni volgari questa è la più in linea con il testo originale

38 mins

-> ciao Anna :-)

agree

Alfredo Tutino: A seconda del livello di volgarità scelto: D: ma quel giocattolo non è di F.? R: Perché non gli bastano i tuoi, di giochini? - oppure - D: non è di F. quella str...ata? R: ma non sei tu la str...etta di F.? - tanto per dire...

1 hr

-> :-)

agree

Georges Tocco

3 hrs

-> :-)

agree

Lorenzo Lilli: giocattolo mi sembra perfetto ;-)

3 hrs

-> :-)

disagree

Vittorio Felaco: Guardate che "bag" in Ammmerricano non è giocattolo! Credo che venga da "hag" la noiosa megera di Frank. Io opterei per vacca!

5 hrs

-> Lo so, l'originale è più volgare. Volevo solo suggerire di provare a sostituire il termine bag originale con uno generico dal doppio senso :-)

agree

Luisa Piussi: per mantenere il doppio senso qualcosa magari poco volgare ma con i due sensi: giocattolo, attrezzo, giochetto, passatempo

12 hrs

-> forse come dice Giovanna, attrezzo.

disagree

eccotraduttrice: "bag" means an ugly woman in this context

2 days 15 hrs

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

proposta

Explanation:
- aspetta un attimo, quello non è il sacco di Frank ?
- credevo Frank prendesse a pugni te/usasse te per allenarsi

tanto per rompere il ghiaccio ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-10-23 18:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

Certo il significato di *bag* riferito alla donna è quello di *vecchia zoccola*, ma non ho trovato un modo adeguato per renderlo!

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-10-23 18:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

la risposta potrebbe essere accorciata:

*credevo prendesse a pugni te*

Linda 969
Local time: 03:57
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 85

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

D: non è il sacco che usa F.? ...

Explanation:
D: non è il sacco che usa F.? R: perché, non gli basti tu? (o "non gli basti tu, per tenersi in esercizio?)

Incoraggiato da Linda, lo propongo apertamente... :-)

Alfredo Tutino
Local time: 03:57
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 201

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations