KudoZ home » English to Italian » Other

vedi frase

Italian translation: nel mondo che sembrava soffocarlo/li (o sopraffare, cancellare)......

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:49 Nov 30, 2001
English to Italian translations [PRO]
/ articolo giornalistico
English term or phrase: vedi frase
They slowly became, in the world that seemed to cover it, polarized, distinct in division among themselves between, on the one hand, weekend hippies, and on the others, hippies for whom the visual scene was....
Non mi è chiaro solo il primo pezzo, fino a "cover it".
babi
Local time: 05:17
Italian translation:nel mondo che sembrava soffocarlo/li (o sopraffare, cancellare)......
Explanation:

potrebbe andare così, se it si riferisce a un movimento, una tendenza,
e se sul resto ci siamo (...divennero lentamente scissi, divisi e in conflitto tra loro etc.)

ma non conosco il contesto...ciao

Selected response from:

Blue Ink
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2nel mondo che sembrava soffocarlo/li (o sopraffare, cancellare)......Blue Ink


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nel mondo che sembrava soffocarlo/li (o sopraffare, cancellare)......


Explanation:

potrebbe andare così, se it si riferisce a un movimento, una tendenza,
e se sul resto ci siamo (...divennero lentamente scissi, divisi e in conflitto tra loro etc.)

ma non conosco il contesto...ciao



Blue Ink
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search