KudoZ home » English to Italian » Other

lodge style room

Italian translation: camera in stile locale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lodge style room
Italian translation:camera in stile locale
Entered by: annamaria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:03 Dec 1, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: lodge style room
Accomodation in a tropical resort
annamaria
Australia
Local time: 22:34
v. sotto
Explanation:
lodge è la denominazione di alberghi tipici delle zone tropicali - ed è successivamente passata ad essere applicata anche per alberghi di categoria più economica.
Non sapendo esattamente dove si trova l'albergo del tuo contesto, io renderei la frase con "camere in stile locale"
Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 12:34
Grading comment
Thank you. Just Perfect!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2v. sotto
Gilda Manara


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
v. sotto


Explanation:
lodge è la denominazione di alberghi tipici delle zone tropicali - ed è successivamente passata ad essere applicata anche per alberghi di categoria più economica.
Non sapendo esattamente dove si trova l'albergo del tuo contesto, io renderei la frase con "camere in stile locale"


    exp
Gilda Manara
Italy
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1038
Grading comment
Thank you. Just Perfect!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: come quelle in Kenya, tipo capanne circolari (ma di lusso :-) o del Sudafrica con tetti a capanna altissimi (anche quelle di lusso :-)
4 hrs
  -> a volte di lusso però sono solo i prezzi... :-)

agree  Bruno Capitelli: sono d'accordo ed invidio chi ci va
4 hrs
  -> coraggio che prima o poi arriveranno le vacanze... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search