KudoZ home » English to Italian » Other

natterjacks

Italian translation: vedi sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:46 Sep 5, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: natterjacks
It is supposed to be the name of a family of toads in a children's story.
Ariella Germinario-Lingenthal
Italy
Local time: 12:48
Italian translation:vedi sotto
Explanation:
Ecco maggiori informazioni sul rospo calamita (o bufo calamita), magari possono "ispirarti"...

Bufo calamita
Il rospo calamita o rospo dei canneti e diffuso in molte regioni d'Europa ma manca in Italia, pur essendo presente in Francia, Svizzera, Germania.
Il rospo calamita ha numerosi tratti simili a quelli del rospo comune, ma se ne differenzia per varie caratteristiche: innanzitutto e un po' più piccolo e lo si distingue facilmente per la presenza di una linea giallo-chiara che si stende sul dorso, dalla punta del muso fino all'estremità del tronco. Le sue zampe sono più corte di quelle del rospo comune e ha le tre dita degli arti posteriori unite da una membrana interdigitale solo alla base: segno questo di un più avanzato adattamento alla vita terrestre.
I maschi del rospo calamita posseggono un enorme sacco vocale che gonfiano durante il periodo dell'accoppiamento e fanno udire il loro "ra-ra-ra"' molto potente.
Il suo colore va dal grigio al brun~giallastro e la pelle e coperta di piccole verruche. Similmente al rospo comune, quando e in pericolo questo rospo si gonfia e può emettere dalle ghiandole della pelle un secreto biancastro nauseabondo. E un buon corridore e scavatore, ma riesce anche ad arrampicarsi. Predilige le zone sabbiose e secche dove può affossarsi facilmente. All'epoca della riproduzione sosta in una pozza da cui lancia il suo grido potente per richiamare una femmina. Se la pozza si asciuga ne cerca un'altra.
L'organizzazione particolare degli arti impedisce a questo rospo di saltare, ma lo favorisce nella corsa per cui è il più veloce fra i rospi. Frequentemente insegue le prede correndo: queste sono costituite da insetti, larve, piccoli ragni, lumache e verrni di terra. E gregario con costumi crepusc~ lan o notturni.
Classificazione Classe Anfibi, ordine Anun, famiglia Bufonidi
Dimensioni Lungo 6-8 cm
Distribuzione geografica Europa



Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 12:48
Grading comment
Grazie ancora per tutte le informazioni di contorno. A questo punto dovrò trovare un nome un po' spiritoso per questo personaggio!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedi sotto
Laura Gentili
narospo calamita
Ilde Grimaldi


  

Answers


22 mins
rospo calamita


Explanation:
RAGAZZINI: natterjack = (zool., Bufo calamita) rospo calamita


Ilde Grimaldi
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
vedi sotto


Explanation:
Ecco maggiori informazioni sul rospo calamita (o bufo calamita), magari possono "ispirarti"...

Bufo calamita
Il rospo calamita o rospo dei canneti e diffuso in molte regioni d'Europa ma manca in Italia, pur essendo presente in Francia, Svizzera, Germania.
Il rospo calamita ha numerosi tratti simili a quelli del rospo comune, ma se ne differenzia per varie caratteristiche: innanzitutto e un po' più piccolo e lo si distingue facilmente per la presenza di una linea giallo-chiara che si stende sul dorso, dalla punta del muso fino all'estremità del tronco. Le sue zampe sono più corte di quelle del rospo comune e ha le tre dita degli arti posteriori unite da una membrana interdigitale solo alla base: segno questo di un più avanzato adattamento alla vita terrestre.
I maschi del rospo calamita posseggono un enorme sacco vocale che gonfiano durante il periodo dell'accoppiamento e fanno udire il loro "ra-ra-ra"' molto potente.
Il suo colore va dal grigio al brun~giallastro e la pelle e coperta di piccole verruche. Similmente al rospo comune, quando e in pericolo questo rospo si gonfia e può emettere dalle ghiandole della pelle un secreto biancastro nauseabondo. E un buon corridore e scavatore, ma riesce anche ad arrampicarsi. Predilige le zone sabbiose e secche dove può affossarsi facilmente. All'epoca della riproduzione sosta in una pozza da cui lancia il suo grido potente per richiamare una femmina. Se la pozza si asciuga ne cerca un'altra.
L'organizzazione particolare degli arti impedisce a questo rospo di saltare, ma lo favorisce nella corsa per cui è il più veloce fra i rospi. Frequentemente insegue le prede correndo: queste sono costituite da insetti, larve, piccoli ragni, lumache e verrni di terra. E gregario con costumi crepusc~ lan o notturni.
Classificazione Classe Anfibi, ordine Anun, famiglia Bufonidi
Dimensioni Lungo 6-8 cm
Distribuzione geografica Europa





Laura Gentili
Italy
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4987
Grading comment
Grazie ancora per tutte le informazioni di contorno. A questo punto dovrò trovare un nome un po' spiritoso per questo personaggio!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search