KudoZ home » English to Italian » Other

multi-screen of dissolving slides

Italian translation: dissolventi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:25 Dec 5, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: multi-screen of dissolving slides
For this exhibition, Andrew has created Magic Forest, a work which focuses on the biology of memory and on its neurological mapping by engaging with the magic material and dynamics of memory, such as the inter-linking of neurones, dentrides and synapses, chemical interchanges, processes of loss and association. His work consists in a multi-screen of dissolving slides evoking both the mental processes connected to memory and the visual imaging obtained with con-focal microscopes

(schermo mutliplo di diapositive che, dissolvedosi, evocano.... - non so bene come collocare "dissolving")
grazie!
giorgiapre
Italian translation:dissolventi
Explanation:
Ciao Giorgia,
il passaggio da una diapositiva all'altra non è nel classico scatto "brutale" da una alla seguente, bensì l'immagine si dissolve lentamente (normalmente si "appanna" o si scurisce) e viene sostituita allo stesso modo dalla seguente. Mi pare si chiamino "dissolventi".

Giuliana

Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 14:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1dissolventi
Giuliana Buscaglione


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
dissolventi


Explanation:
Ciao Giorgia,
il passaggio da una diapositiva all'altra non è nel classico scatto "brutale" da una alla seguente, bensì l'immagine si dissolve lentamente (normalmente si "appanna" o si scurisce) e viene sostituita allo stesso modo dalla seguente. Mi pare si chiamino "dissolventi".

Giuliana



Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 14:21
PRO pts in pair: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara: si, immagini dissolventi o anche "dissolvenze" tout court...
30 mins

neutral  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: non potrebbe trattarsi di vari schermi con "slides" in dissolvenza su ciascuno di essi?
47 mins
  -> certo, Giovanni, qui si parla di multi-screen. Il "procedimento" delle immagini "dissolventi" è comunque lo stesso di quello delle presentazioni a proiettore unico (anche di lucidi) al quale mi riferivo io per esperienza diretta.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search