KudoZ home » English to Italian » Other

Victorian railway hotel

Italian translation: Albergo della stazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:28 Dec 19, 2005
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: Victorian railway hotel
Siamo in Scozia, in una scuola di musica:

"When they arrived at his new school, his dad helped carry his few personal items to his dormitory on the upper level of a two-storey prefab. Across the courtyard, Palatine House still bore an external resemblance to the Victorian railway hotel it once was."

Ok "Victorian", ma non riesco a inquadrare il "railway". Sapreste dirmi secondo voi in che senso è usato qui? Grazie infinite! S.
Stefano77
Local time: 16:10
Italian translation:Albergo della stazione
Explanation:
In epoca vittoriana quando costruivano una stazione di solito costruivano anche un albergo. Ci sono esempi dappertutto. Presumo che nei dintorni c'è o c'era una stazione
Selected response from:

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 15:10
Grading comment
Grazie e buona notte (vista l'ora, almeno qui) ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7Albergo della stazione
Andrea Re


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
victorian railway hotel
Albergo della stazione


Explanation:
In epoca vittoriana quando costruivano una stazione di solito costruivano anche un albergo. Ci sono esempi dappertutto. Presumo che nei dintorni c'è o c'era una stazione

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 119
Grading comment
Grazie e buona notte (vista l'ora, almeno qui) ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tutino
4 mins
  -> Graze Alfrè'

agree  SonjaR
28 mins
  -> Grazie Sonja

agree  Daniela Zambrini
1 hr
  -> Grazie Daniela

agree  Pnina
13 hrs
  -> Grazie

agree  Lorenzo Lilli: oh yeah ;-)
14 hrs
  -> Grazie

agree  Monica Russo
15 hrs
  -> Grazie

agree  Laura Lugatti
16 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search