17:03 Dec 29, 2005 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: theDsaint | ||||||
Grading comment
|
no need to get your neck in a twist meglio non farsi venire il torcicollo Explanation: c'è qualcosa di strano nella schermata del contesto: quello che scrivi dopo le parentesi quadre appare nella lista generale dell'elenco della pagina di kudoz (detailed mode) ma non nella pagina singola... forse il problema sono le parentesi quadre e i simboli"<" e "<" comunque...mi sono venute in mente un paio di idee farsi venire il torcicollo = inteso come complicarsi la vita meglio non fare le cose a tortocollo = controvoglia meglio non fare le cose a rotta di collo = in fretta (dato che tutto deve continuare "as normal") però non so bene come potresti poi rendere il gioco di parole successivo....perché ce n'è un altro, sottile, tra knickers e bloomer (gaffe, ma anche mutandone ottocentesco) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tracollo / collo Explanation: il tracollo (collo...) non è vicino!..... ho voluto provarci ciao |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
io Explanation: punterei nn tanto sull'assonanza (dato che è impossibile) quanto sulla sostituzione di una parte del corpo con il collo in un'espressione idiomatica. non c'è motivo di andar fuori di collo (testa) non c'è motivo di farsi il collo amaro (sangue) -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2005-12-29 17:42:35 GMT) -------------------------------------------------- oppure: non c'è motivo di rompersi il collo (rompersi la testa) -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2005-12-29 17:43:39 GMT) -------------------------------------------------- oppure: non c'è motivo di perdere il collo (perdere le staffe) -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2005-12-29 17:45:18 GMT) -------------------------------------------------- o meglio ancora, dato che c'è assonanza: non c'è motivo di perdere il collo (perdere il controllo) |
| |
Grading comment
| ||