KudoZ home » English to Italian » Other

Card terms

Italian translation: vedi testo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:46 Dec 15, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Card terms
Sono termini riguardanti blackjack e poker: push, split, high hand, low hand, straight, four deuces.
Sono tutti senza contesto. Grazie.
Luca Ruella
United States
Italian translation:vedi testo
Explanation:
Anch'io ho tradotto i testi di un casino on line poco tempo fa, ti riporto le soluzioni adottate:
Push: Pareggio ("Push")
Split: Divisione ("Split")
High hand: mano alta
Low hand: mano bassa
Straight: Scala
Four Deuces: Quattro due
Nei primi due casi ho deciso di lasciare anche il termine inglese fra parentesi perché conosciuto in inglese da molti giocatori on-line e anche perché non in tutto il sito l'interfaccia viene tradotta.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 07:04
Grading comment
grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vedi testo
Laura Gentili


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi testo


Explanation:
Anch'io ho tradotto i testi di un casino on line poco tempo fa, ti riporto le soluzioni adottate:
Push: Pareggio ("Push")
Split: Divisione ("Split")
High hand: mano alta
Low hand: mano bassa
Straight: Scala
Four Deuces: Quattro due
Nei primi due casi ho deciso di lasciare anche il termine inglese fra parentesi perché conosciuto in inglese da molti giocatori on-line e anche perché non in tutto il sito l'interfaccia viene tradotta.

Laura Gentili
Italy
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Grading comment
grazie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search