https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/123242-card-terms.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Card terms

Italian translation: vedi testo

11:46 Dec 15, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Card terms
Sono termini riguardanti blackjack e poker: push, split, high hand, low hand, straight, four deuces.
Sono tutti senza contesto. Grazie.
Luca Ruella
United States
Italian translation:vedi testo
Explanation:
Anch'io ho tradotto i testi di un casino on line poco tempo fa, ti riporto le soluzioni adottate:
Push: Pareggio ("Push")
Split: Divisione ("Split")
High hand: mano alta
Low hand: mano bassa
Straight: Scala
Four Deuces: Quattro due
Nei primi due casi ho deciso di lasciare anche il termine inglese fra parentesi perché conosciuto in inglese da molti giocatori on-line e anche perché non in tutto il sito l'interfaccia viene tradotta.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 01:56
Grading comment
grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vedi testo
Laura Gentili


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi testo


Explanation:
Anch'io ho tradotto i testi di un casino on line poco tempo fa, ti riporto le soluzioni adottate:
Push: Pareggio ("Push")
Split: Divisione ("Split")
High hand: mano alta
Low hand: mano bassa
Straight: Scala
Four Deuces: Quattro due
Nei primi due casi ho deciso di lasciare anche il termine inglese fra parentesi perché conosciuto in inglese da molti giocatori on-line e anche perché non in tutto il sito l'interfaccia viene tradotta.

Laura Gentili
Italy
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5362
Grading comment
grazie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations