KudoZ home » English to Italian » Other

CD-ROM voice-overs

Italian translation: commento / voce fuori campo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:38 Dec 15, 2001
English to Italian translations [PRO]
/ pubblicazione digitale
English term or phrase: CD-ROM voice-overs
Tew web service provides CD-ROM voice-overs
(francese = voix sur dialogues)
Emanuela Damiani
Italy
Local time: 17:15
Italian translation:commento / voce fuori campo
Explanation:
sono due traduzioni del termine secondo l'Eurodicatom; comunque nella maggior parte dei siti dedicati a pubblicazioni digitali "voice over" è lasciato in inglese. Penso che potresti scegliere a seconda del pubblico cui ritieni sia destinato il tuo documento...
Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 17:15
Grading comment
Grazie..cerco un pò di glorificare la lingua italiana..........
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4commento / voce fuori campo
Gilda Manara


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commento / voce fuori campo


Explanation:
sono due traduzioni del termine secondo l'Eurodicatom; comunque nella maggior parte dei siti dedicati a pubblicazioni digitali "voice over" è lasciato in inglese. Penso che potresti scegliere a seconda del pubblico cui ritieni sia destinato il tuo documento...

Gilda Manara
Italy
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1038
Grading comment
Grazie..cerco un pò di glorificare la lingua italiana..........
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search