KudoZ home » English to Italian » Other

K-12 students

Italian translation: dall'asilo fino all'ultimo anno della scuola superiore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:21 Sep 8, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: K-12 students
US education
Ariella Germinario-Lingenthal
Italy
Local time: 05:53
Italian translation:dall'asilo fino all'ultimo anno della scuola superiore
Explanation:
K means "asilo" and 12 is for 12th grade, the last year of high school (in the American system).
Selected response from:

Catherine Bolton
Local time: 05:53
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedi spiegazionergtrans
nastudenti/alunni (che frequentano) dall'asilo al liceo
Floriana
nadall'asilo fino all'ultimo anno della scuola superiore
Catherine Bolton


  

Answers


1 hr
dall'asilo fino all'ultimo anno della scuola superiore


Explanation:
K means "asilo" and 12 is for 12th grade, the last year of high school (in the American system).

Catherine Bolton
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
studenti/alunni (che frequentano) dall'asilo al liceo


Explanation:
In mancanza di contesto, mi tengo sul vago! "K" sta per "kindergarten" e 12 è il "12th grade" che corrisponde più meno alla nostra quarta liceo. Importa l'anno liceale in più che si frequenta in Italia? ("Ma ssssìììì che importa" direbbe Ezio Gregio!) Dovrai decidere in base al tuo contesto!

Buon lavoro,

Floriana

Floriana
United States
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
vedi spiegazione


Explanation:
Ho chiesto in merito alla tua domanda ad una parente americana che si occupa di insegnamento e questa è la sua risposta, che conferma quanto indicato dai colleghi, ma che ho ritenuto di inviarti.

K stands for Kindergarten. They are five or six years of age. The
"--" stands for the classes in between (grades 1 to 12) Therefore, the age
range will be from five years of age to 18 years of age -- elementary, middle
school, and high school.

rgtrans
Italy
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search