KudoZ home » English to Italian » Other

is that they tend to fade into the background and may be hard to focus on whenn

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:05 Dec 18, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
/ Psicologia: teoria sistemica
English term or phrase: is that they tend to fade into the background and may be hard to focus on whenn
Perhaps the family life cycle was not particularly focused on earlier because it seemed to fall in the area of premises that "everyone knows" (...) The problem with the basic things "everyone knows" is that they tend to fade into the background and may be hard to focus on whenn needed.
Valentina
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1che tendono a dissolversi nello sfondo e possono essere difficili da individuare quando necessario
Marisapad
4 +1sotto
CLS Lexi-tech
4si dissolvono nell'ombra e sono difficili da inquadrare quando se ne presenta la necessitàFrancescoP
4vedi sottoMilena Mastroianni
3vedi sottoBlue Ink


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
che tendono a dissolversi nello sfondo e possono essere difficili da individuare quando necessario


Explanation:
spero ti sia utile

Marisapad
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 261

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cleobella
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si dissolvono nell'ombra e sono difficili da inquadrare quando se ne presenta la necessità


Explanation:
Buon lavoro,

f

FrancescoP
United States
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sotto


Explanation:
il problema con le cose che "tutti sanno" 'e che spesso cadono in secondo piano ed e' difficile dare loro risalto quando si renda necessario

buon lavoro

paola l m




CLS Lexi-tech
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Barbuto: Fila molto bene in italiano
5 mins
  -> grazie, ciao
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi sotto


Explanation:
Il problema delle cose fondamentali che noi tutti conosciamo è che tendono ad essere messe in secondo piano e divengono pertanto difficili da mettere a fuoco nel momento in cui ne abbiamo bisogno.

Milena Mastroianni
United Kingdom
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedi sotto


Explanation:
è che tendono a perdersi/confondersi nel contesto, e può essere difficile metterle a fuoco quando serve

so che non è letterale, ma l'idea è che background possa anche significare l'insieme o il circostante,in questo caso. posto sia così, ci vorrebbe forse un termine più adatto. ciao

Blue Ink
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search