Roman times

Italian translation: fin dall'antica roma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	roman times
Italian translation:	fin dall'antica roma

18:55 Dec 18, 2001

English to Italian translations [Non-PRO]

English term or phrase: Roman times

"A precarious living was obtained from the manufacture of salt,which had begun in the locality as early as Roman times"

lorena bartolomeo

fin dall'Antica Roma

Explanation:
direi che in questo modo si mette in risalto l'antichita' della produzione in questione

buon lavoro

paola l m

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 21:32

Grading comment

Paola e'sempre Paola,grazie delle tue lezioni di vita
Lorena
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

fin dal tempo dei Romani

Francesco Barbuto

4 +2

fin dall'Antica Roma

CLS Lexi-tech

5 +1

già in epoca romana

Tiziana Cester (X)

4 +2

v. sotto

Gilda Manara

al tempo dei Romani

Teresa Sassani

Answers

4 mins confidence:

al tempo dei Romani

Explanation:
... che in quella località si praticava già al tempo dei Romani
Buon lavoro,
T

Teresa Sassani
Italy
Local time: 03:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 28

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

fin dal tempo dei Romani

Explanation:
Mi pare che suoni meglio in italiano

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-19 11:52:28 (GMT)
--------------------------------------------------

fin dai tempi degli antichi romani

Potrebbe essere un'altra soluzione!

Francesco Barbuto
Local time: 03:32
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 94

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fin dall'Antica Roma

Explanation:
direi che in questo modo si mette in risalto l'antichita' della produzione in questione

buon lavoro

paola l m

CLS Lexi-tech
Local time: 21:32
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 2228

Grading comment

Paola e'sempre Paola,grazie delle tue lezioni di vita
Lorena

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

già in epoca romana

Explanation:
già al o fin dal tempo dei romani sono alternative

Tiziana Cester (X)
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 8

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

v. sotto

Explanation:
non sono completamente d'accordo che
già = avverbio e
fino a = preposizione
siano alternative; o, per meglio dire, sono d'accordo che ambedue le forme siano valide, ma è importante considerare quale verbo sarà usato con esse, e soprattutto in quale forma temporale; se usiamo "già", l'azione è focalizzata nel passato, e allora è giusto dire "era già iniziata al tempo dei Romani/dell'antica Roma"; se usiamo "fino da", l'azione si focalizza sul presente, e allora è più corretto dire "praticata fin dal tempo dei Romani/dell'antica Roma".

Gilda Manara
Italy
Local time: 03:32
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 1038

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations