KudoZ home » English to Italian » Other

Welcome in Grenoble !

Italian translation: Benvenuti a Grenoble!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:19 Dec 25, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Welcome in Grenoble !
Grenoble is a town
SINET
Italian translation:Benvenuti a Grenoble!
Explanation:
As simple as that :)

Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 18:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8Benvenuti a Grenoble!
flaviofbg
5Benvenuti a Grenoble
tradutoto


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Benvenuti a Grenoble!


Explanation:
As simple as that :)

Flavio

flaviofbg
Spain
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela
8 mins

agree  Ilde Grimaldi
14 mins

agree  Marco Oberto: Or "Benvenuto" in the case of a singular subject
15 mins
  -> Of course :) Grazie dell'appunto :)

agree  Simon Charass: Flavio, you are right. SINET, I think that 99% of the translators of this site know Grenoble is a town in the french Aples.
5 hrs

agree  Globalizing®
11 hrs

agree  raffaella prati: or "benvenuta" in the case of a FEMALE singular subject and "benvenute" if the subject is female and plural...
12 hrs

agree  Teresalba
16 hrs

agree  xxxklaudian: SINET are you sure it is welcome IN Grenoble? Isn't that supposed to be welcome TO Grenoble?
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Benvenuti a Grenoble


Explanation:
Mi sembra ovvio che, tranne l'opzione singolare/plurale, non ci siano poi molte soluzioni alternative per tradurre (a meno che non si ometta la preposizione e si invertano i termini, rendendo "Grenoble: benvenuti!").

tradutoto
United Kingdom
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search