KudoZ home » English to Italian » Other

"Pride goes before a fall"

Italian translation: La superbia andò a cavallo e tornò a piedi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:40 Sep 11, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: "Pride goes before a fall"
Si tratta di un proverbio
Susanne
Italian translation:La superbia andò a cavallo e tornò a piedi
Explanation:
Ciao,
l'ho trovato nel Ragazzini, ultima edizione

Buon lavoro
Alberto Sala
asala@europe.com
Selected response from:

ITA_AS
Local time: 13:55
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto. Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naQuando la superbia galoppa, la vergogna sale in groppa
Floriana
navedi sotto
Laura Gentili
naLa superbia andò a cavallo e tornò a piediITA_AS


  

Answers


5 mins
La superbia andò a cavallo e tornò a piedi


Explanation:
Ciao,
l'ho trovato nel Ragazzini, ultima edizione

Buon lavoro
Alberto Sala
asala@europe.com

ITA_AS
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 153
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto. Susanne
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
vedi sotto


Explanation:
Si tratta di un'alterazione di un versetto biblico tratto da Proverbi, 16:18:
"Pride goeth before destruction,
and a naughty spirit before a fall".
La traduzione italiana è:
"Prima della rovina viene l'orgoglio
e prima della caduta lo spirito altero".


Laura Gentili
Italy
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4987
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Quando la superbia galoppa, la vergogna sale in groppa


Explanation:
Variazione dello stesso proverbio (per darti più opzioni).

Floriana

Floriana
United States
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search