This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Community residential drug withdrawal unit

Italian translation: Comunità terapeutica per il recupero dalle tossicodipendenze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Community residential drug withdrawal unit
Italian translation:Comunità terapeutica per il recupero dalle tossicodipendenze
Entered by: Francesca Donati

23:20 Sep 11, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Community residential drug withdrawal unit
A place - within a residential area - where people can go to be helped to withdraw from their addiction to alchool or drugs of dependence.
Nick Fazio
Local time: 13:10
Comunità terapeutica per il recupero dalle tossicodipendenze
Explanation:
Se non è specificato "drugs" è solo "comunità terapeutica". Poichè parli anche di dipendenza dall'alcol, oltre che dalle droghe, decidi, in base al contesto, se definirlo con maggiore precisione "comunità terapeutica per il recupero dalle tossicodipendenze e dall'alcolismo"
Selected response from:

Francesca Donati
Japan
Local time: 20:10
Grading comment
Grazie 'koala', sei in Australia - come me?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navedi sotto
Laura Gentili
naComunità terapeutica per il recupero dalle tossicodipendenze
Francesca Donati
naComunita'
Flavia Orlandi


  

Answers


17 mins
vedi sotto


Explanation:
comunità terapeutica per tossicodipendenti. E' questo il termine comunemente usato. Il termine "centro di disintossicazione" esclude in genere la residenza.



    Reference: http://www.caritas.vicenza.it/text/odc_avs/centri_body.htm
Laura Gentili
Italy
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5362
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Comunità terapeutica per il recupero dalle tossicodipendenze


Explanation:
Se non è specificato "drugs" è solo "comunità terapeutica". Poichè parli anche di dipendenza dall'alcol, oltre che dalle droghe, decidi, in base al contesto, se definirlo con maggiore precisione "comunità terapeutica per il recupero dalle tossicodipendenze e dall'alcolismo"

Francesca Donati
Japan
Local time: 20:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 117
Grading comment
Grazie 'koala', sei in Australia - come me?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 min
Comunita'


Explanation:
A volte ci si riferisce a tali luoghi semplicemente con il termine Comunita', specialmente nella lingua parlata. In contesti piu' formali tradurrei invece come "Comunita' per il recupero di dipendenza da droghe o alchool.

Flavia Orlandi
Local time: 12:10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search