KudoZ home » English to Italian » Other

No other arrangements fail even to ensure that he gets any.

Italian translation: Nessun'altra soluzione potrebbe garantirne il benessere (psicologico??)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:59 Jan 3, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
/ Psicologia
English term or phrase: No other arrangements fail even to ensure that he gets any.
The evidence given eralier in this book points unmistakably to its being in the interest of the adopted baby's mental health for him to be adopted soon after birth. No other arrangements fail even to ensure that he gets any.
Italian translation:Nessun'altra soluzione potrebbe garantirne il benessere (psicologico??)
Explanation:
Judging from the explanation, I assume they mean that this is the only way to ensure the baby's wellbeing?
Selected response from:

Rita Bandinelli
Local time: 04:26
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Nessun'altra soluzione potrebbe garantirne il benessere (psicologico??)
Rita Bandinelli


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nessun'altra soluzione potrebbe garantirne il benessere (psicologico??)


Explanation:
Judging from the explanation, I assume they mean that this is the only way to ensure the baby's wellbeing?

Rita Bandinelli
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisapad
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search