weighing. of ne set..against the other

Italian translation: occorre valutare i vantaggi e gli svantaggi dal punto di vista medico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	weighing of one set of medical disadvantages against another
Italian translation:	occorre valutare i vantaggi e gli svantaggi dal punto di vista medico
Entered by:	FrancescoP

16:28 Jan 5, 2002

English to Italian translations [Non-PRO]
/ Psicologia

English term or phrase: weighing. of ne set..against the other

If early adoption does in fact mean depriving a baby of breast-feeding, it is, of course, a matter of concern. Even so, to reach the correct decision regarding the best age for the child to be adopted requires the weighing of one set of medical disadvantages against another and only far more research than has been done into the bas effects of each can allow a really sound decision.

occorre valutare i vantaggi e gli svantaggi dal punto di vista medico

Explanation:
Adottare un bambino nei primi mesi di vita significa privarlo dell'allatamento materno ed è, naturalmente, una questione molto delicata. Tuttavia, per valutare correttamente quale sia l'età migliore perché un bambino venga adottato occorre valutare i vantaggi e gli svantaggi dal punto di vista medico...

Hope it helps

FP

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-06 10:23:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No problem! Anch\'io sono qui per imparare...

Solo consentimi un suggerimento: registrati con il tuo vero nome, perché a volte le domande provenienti da Anonynous non ricevono molte risposte... e poi fa sempre piacere conoscere la persona che si sta aiutando!

Buon lavoro,

FP

Selected response from:

FrancescoP
United States
Local time: 00:04

Grading comment

Grazie infinite per il tuo aiuto, il testo che sto traducendo è piuttosto ostico o forse, più semplicemente, non ho ancora abbastanza dimestichezza...
Buon lavoro,
Vale
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

considerare una serie di svantaggi di ordine medico rispetto all'altra

Massimo Lencioni

soppesare i pro e i contro...

Floriana (X)

occorre valutare i vantaggi e gli svantaggi dal punto di vista medico

FrancescoP

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

considerare una serie di svantaggi di ordine medico rispetto all'altra

Explanation:
Proprio nel senso di valutarne "il peso", l'importanza. Ciao!

Massimo Lencioni
Local time: 09:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 201

5 hrs confidence:

soppesare i pro e i contro...

Explanation:
Un'altra soluzione...

Floriana (X)
United States
Local time: 02:04
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 792

8 hrs confidence:

occorre valutare i vantaggi e gli svantaggi dal punto di vista medico

FrancescoP
United States
Local time: 00:04
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 148

Grading comment

Grazie infinite per il tuo aiuto, il testo che sto traducendo è piuttosto ostico o forse, più semplicemente, non ho ancora abbastanza dimestichezza...
Buon lavoro,
Vale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations