KudoZ home » English to Italian » Other

"Lifesaving Society" The Lifeguarding Experts

Italian translation: Vedi sotto (non c'entra)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:19 Sep 13, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: "Lifesaving Society" The Lifeguarding Experts
it is a society whose menbers are lifeguards
Juvefan
Italian translation:Vedi sotto (non c'entra)
Explanation:
Generalmente i nomi delle associazioni non si traducono! Lascialo invariato, magari con una spiegazione a seguito tra parentesi.

Floriana
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 18:52
Grading comment
Si grazie lo sapevo, stavo cercando di capire se in Italia c'e' qualcosa di simile. Comunque ti ringrazio per la tua solerzia. Ciao Pat C.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSOCIETA' DEI BAGNINI
koala
naVedi sotto (non c'entra)
Floriana


  

Answers


15 mins
Vedi sotto (non c'entra)


Explanation:
Generalmente i nomi delle associazioni non si traducono! Lascialo invariato, magari con una spiegazione a seguito tra parentesi.

Floriana

Floriana
United States
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
Si grazie lo sapevo, stavo cercando di capire se in Italia c'e' qualcosa di simile. Comunque ti ringrazio per la tua solerzia. Ciao Pat C.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
SOCIETA' DEI BAGNINI


Explanation:
Ma concordo con la risposta precedente: lascerei il nome della società non tradotto e tra parentesi indicherei la traduzione più o meno letterale

koala
Japan
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search