coor estero

Italian translation: see below

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:08 Sep 15, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: coor estero
As subjet in an email.
Thomine Hansen
Italian translation:see below
Explanation:
COOR is the abbreviation of Coordinatore.
Estero means Foreign XX, dove XX can be department, trade, activity, etc. according to the context. Therefore, the meaning is:
Foreign XX Coordinator
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 21:55
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Laura Gentili
naVedi sotto
xxxFloriana
naCoordinatore attività con l'estero
ITA_17


  

Answers


9 mins
Coordinatore attività con l'estero


Explanation:
Would this make sense in you context?

Alberto Sala
asala@europe.com

ITA_17
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Vedi sotto


Explanation:
Visto che non mi sembra che "estero" si usi in inglese al posto di "abroad", la cosa mi lascia perplessa. So però che in Florida, vicino Ft. Myers c'è un'isola che si chiama Estero (accento sulla seconda "e"). Potrebbero riferirsi a questo?

Dubbiosamente,
Floriana

xxxFloriana
United States
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
see below


Explanation:
COOR is the abbreviation of Coordinatore.
Estero means Foreign XX, dove XX can be department, trade, activity, etc. according to the context. Therefore, the meaning is:
Foreign XX Coordinator

Laura Gentili
Italy
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5032
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search