KudoZ home » English to Italian » Other

Bodybuilder

Italian translation: Culturista

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:05 Sep 15, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Bodybuilder
A man with muscles
John Barnett
Italian translation:Culturista
Explanation:
This is the Italian translation of bodybuilder, but it can remain bodybuilder in Italian as well.

hope this helps
Selected response from:

giogi
Local time: 07:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Culturistagiogi
naUn uomo con i muscoliAeon
napalestrato
Floriana


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +2
Culturista


Explanation:
This is the Italian translation of bodybuilder, but it can remain bodybuilder in Italian as well.

hope this helps


    xxx
giogi
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech
519 days

agree  Giuliana Buscaglione
571 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
palestrato


Explanation:
Sono daccordo con Giogi. "Culturista" è il traducente più diretto e sportivamente adatto. Se però dal contesto non si tratta di una persona che pratica "body-building" ("culturismo"), ma di un tipo muscoloso che va in palestra senza fare necessariamente pesi, il termine "palestrato" ultimamente "va molto".

Buon lavoro,

Floriana

Floriana
United States
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Un uomo con i muscoli


Explanation:
i hope this helps, it means literally 'a man with muscles', there is also weight lifter=elevatore del peso. It means a person who elevates or lifts weights

Aeon
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search