KudoZ home » English to Italian » Other

...at the evaluation which may provide assurance on...

Italian translation: Dunque...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:25 Jan 16, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
/ technical standard for companies manufacturing and supplying food packaging materials for retailer branded products
English term or phrase: ...at the evaluation which may provide assurance on...
Where a Company does not meet the requirements of this Standard certification will not be recommended. However, the Evaluation Report will identify if critical deficiencies were identified at the evaluation which may provide assurance on the Company’s hygiene standards, established at the time of the evaluation.
(nell'evaluation report verrà specificato se durante la valutazione sono state individuate carenze critiche, che che potrebbero fornire una garanzia sugli standard igienici dell'azienda, stabiliti al momento della valutazione. OK?)
Giorgia P
Local time: 02:10
Italian translation:Dunque...
Explanation:
questa matassa non è tra le più facili da dipanare! Mi sembra di capire che: 1)c'è un ente preposto ad eseguire una valutazione e che 2) questo ente genera una relazione che descrive gli esiti della valutazione stessa.

Allora direi che "...la relazione sulla valutazione [o come altro l'hai chiamata!] identifica le eventuali carenze rilevate in fase di valutazione [quando cioè si è eseguito il sopralluogo/l'ispezione], cosa che può rassicurare in merito all'igiene praticata nell'azienda, il cui livello sarà stato rilevato durante la valutazione [sopralluogo/ispezione], stessa.

L'inglese non mi sembra dei più felici, ma il concetto è abbastanza ripetitivo.
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 19:10
Grading comment
Hai ragione Floriana, l'inglese è abbastanza triste direi!
Provo a buttare giù una frase con l'aiuto che mi hai dato, grazie! Ciao Giorgia
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Dunque...
Floriana


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Dunque...


Explanation:
questa matassa non è tra le più facili da dipanare! Mi sembra di capire che: 1)c'è un ente preposto ad eseguire una valutazione e che 2) questo ente genera una relazione che descrive gli esiti della valutazione stessa.

Allora direi che "...la relazione sulla valutazione [o come altro l'hai chiamata!] identifica le eventuali carenze rilevate in fase di valutazione [quando cioè si è eseguito il sopralluogo/l'ispezione], cosa che può rassicurare in merito all'igiene praticata nell'azienda, il cui livello sarà stato rilevato durante la valutazione [sopralluogo/ispezione], stessa.

L'inglese non mi sembra dei più felici, ma il concetto è abbastanza ripetitivo.

Floriana
United States
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
Hai ragione Floriana, l'inglese è abbastanza triste direi!
Provo a buttare giù una frase con l'aiuto che mi hai dato, grazie! Ciao Giorgia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: concordo con te, quando si effettua l'ispezione
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search