KudoZ home » English to Italian » Other

whats up

Italian translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:29 Sep 16, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: whats up
whats up
Chris
Italian translation:see below
Explanation:
If the meaning is "what's happening", then the translation would be: "Che succede?" or "Che cosa succede?"
If the meaning is "what's wrong", then the translation would be: "Cos'è che non va?"
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 04:44
Grading comment
Thankyou,laura G. I'm trying to learn Italianthanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naChe cosa bella fai?
Nathalya
nache c'e'?
Giles Watson
nasee below
Laura Gentili


  

Answers


28 mins
see below


Explanation:
If the meaning is "what's happening", then the translation would be: "Che succede?" or "Che cosa succede?"
If the meaning is "what's wrong", then the translation would be: "Cos'è che non va?"


    Dictionary of the Italian and English Languages, 2 voll., Sansoni
Laura Gentili
Italy
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Grading comment
Thankyou,laura G. I'm trying to learn Italianthanks again
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
che c'e'?


Explanation:
If it's a question (= "what is it?"), some commonly used phrases are "che c'e'?", "(che) cosa c'e'?" and "cos'hai?" (closer to "what's bothering you").

HTH

Giles

Giles Watson
Italy
Local time: 04:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Che cosa bella fai?


Explanation:

In the meaning of: "What are you doing?"

Nathalya
Belgium
Local time: 04:44
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search