KudoZ home » English to Italian » Other

strap-bound

Italian translation: con le cinghie di pelle intorno al cofano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strap-bound
Italian translation:con le cinghie di pelle intorno al cofano
Entered by: xxxnronzini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 Sep 16, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: strap-bound
...an aged, strap-bound M.G....
(sta descrivendo la sua automobile)
Marilena Vaccarini
con le cinghie di pelle intorno al cofano
Explanation:
i primi modelli di MG avevano, appunto, delle cinghie di pelle intorno al cofano. Si voleva così evitare che lo stesso volasse via durante le spericolate corse di queste macchine. Per lo più, comunque, il motivo vero era diciamo "ornamentale" e indicava che la macchina era da corsa.

spero possa aiutare
Selected response from:

xxxnronzini
Local time: 02:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacon le cinghie di pelle intorno al cofanoxxxnronzini


  

Answers


1 hr
con le cinghie di pelle intorno al cofano


Explanation:
i primi modelli di MG avevano, appunto, delle cinghie di pelle intorno al cofano. Si voleva così evitare che lo stesso volasse via durante le spericolate corse di queste macchine. Per lo più, comunque, il motivo vero era diciamo "ornamentale" e indicava che la macchina era da corsa.

spero possa aiutare


    il mio boyfriend Paul, grande appassionato di vintage cars o macchine d'epoca
xxxnronzini
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search