first time, every time

Italian translation: una volta e per sempre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:49 Jan 22, 2002
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: first time, every time
Avrei bisogno la traduzione esatta di questa espressione e di sapere se, come ho pensato posso tradurla con sempre.

Non credo sia necessario contesto.

Grazie.
Chiara
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 13:01
Italian translation:una volta e per sempre
Explanation:
provato e preso!
Selected response from:

riccardo fesce
Italy
Local time: 13:01
Grading comment
Grazie a tutti.

Chiara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4una volta imparato non si scorda più
Gilda Manara
4una volta e per sempre
riccardo fesce


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una volta e per sempre


Explanation:
provato e preso!

riccardo fesce
Italy
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 235
Grading comment
Grazie a tutti.

Chiara
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una volta imparato non si scorda più


Explanation:
o basta averlo fatto una volta per non scordarlo più - se l'espressione è nel contesto adatto; penso che anche per questi termini il contesto possa essere importante, perchè mi sembra che possa applicarsi a vari tipi di esperienze.




Gilda Manara
Italy
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1038
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search