KudoZ home » English to Italian » Other

***GLOSSARIO/GLOSSARIES***

Italian translation: vero vero vero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:30 Jan 23, 2002
English to Italian translations [PRO]
/ Proz.com
English term or phrase: ***GLOSSARIO/GLOSSARIES***
Cari colleghi, vi invito ad usare il glossario dei termini costruito nel corso degli ultimi due anni. Si tratta di un grande strumento. La frequentazione del glossario oltre a evitare il ripetersi di termine gia' tradotti puo' servire ad affinare il glossario stesso, migliorandolo con aggiunte, correzioni ecc.

grazie e buon lavoro a tutti

paola l m
co-moderatrice EN>IT
CLS Lexi-tech
Local time: 08:08
Italian translation:vero vero vero
Explanation:
Usque tandem... diceva quel tale ciclista? Insomma, comprensivi con i coinquilini più "freschi" o occasionali di ProZ, va bene... Ma c'è chi davvero dal glossario se ne astiene, come se gliel'avesse proibito il dottore! A regà, e damola un'occhiata a sto glossario, no? Io, intanto, mi sto allenando a Squash, a Quiddich, insomma a qualunque cosa serva a inibire la pigrizia recidivante.

PS. A proposito, ma a noi quando ci viene assegnata la racchetta da Squash? I cento KudoZ li abbiamo raggiunti ormai!

Saluti a Paola e ai colleghi

Massimo
Selected response from:

Massimo Lencioni
Local time: 14:08
Grading comment
Mi hai fatto fare delle grandi risate con quell' usque tandem....
grazie per l'appoggio e buon lavoro
paola

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1vero vero vero
Massimo Lencioni


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vero vero vero


Explanation:
Usque tandem... diceva quel tale ciclista? Insomma, comprensivi con i coinquilini più "freschi" o occasionali di ProZ, va bene... Ma c'è chi davvero dal glossario se ne astiene, come se gliel'avesse proibito il dottore! A regà, e damola un'occhiata a sto glossario, no? Io, intanto, mi sto allenando a Squash, a Quiddich, insomma a qualunque cosa serva a inibire la pigrizia recidivante.

PS. A proposito, ma a noi quando ci viene assegnata la racchetta da Squash? I cento KudoZ li abbiamo raggiunti ormai!

Saluti a Paola e ai colleghi

Massimo

Massimo Lencioni
Local time: 14:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 201
Grading comment
Mi hai fatto fare delle grandi risate con quell' usque tandem....
grazie per l'appoggio e buon lavoro
paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco: credo che ora ce ne vogliano 500
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search