KudoZ home » English to Italian » Other

Great Grandpa and Great Grandma Marino

Italian translation: grande nonno, grande nonna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:31 Sep 24, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Great Grandpa and Great Grandma Marino
This is to head the Family Tree I'm making. I have photos of my great grandparents but I don't have their first names.
joyce
Italian translation:grande nonno, grande nonna
Explanation:
grade Nonno e grande Nonna Marino

anche forse puoi mettere bravo nonno e brava nonna.
Selected response from:

ana solis
Local time: 10:06
Grading comment
I remember now that my mother would always refer to her grandmother as "nonna" so as soon as I saw "grande nonna" I knew this was the perfect answer for my purposes. How good of you to respond. Thank you so much. Joyce Hannon
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBisnonno e bisnonna Marino
Laura Gentili
naBisnonno (great (grandfather) bisnonna (great grandmother)Nicky
nagrande nonno, grande nonnaana solis


  

Answers


41 mins
grande nonno, grande nonna


Explanation:
grade Nonno e grande Nonna Marino

anche forse puoi mettere bravo nonno e brava nonna.

ana solis
Local time: 10:06
PRO pts in pair: 17
Grading comment
I remember now that my mother would always refer to her grandmother as "nonna" so as soon as I saw "grande nonna" I knew this was the perfect answer for my purposes. How good of you to respond. Thank you so much. Joyce Hannon
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Bisnonno (great (grandfather) bisnonna (great grandmother)


Explanation:
Those are the correct terms to indicate grandparents in Italian.
Therefore, you can write:
I miei bisnonni Marino or
Il mio bisnonno e la mia bisnonna Marino

Nicky
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Bisnonno e bisnonna Marino


Explanation:
No need for "mio" (my) in Italian.

Laura Gentili
Italy
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4987
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search