https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/153322-half-brother-sister.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

half brother/sister

Italian translation: fratello consanguineo/ fratello acquisito

14:54 Feb 23, 2002
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: half brother/sister
Si tratta di un questionario in cui compaiono le seguenti voci:

Is that a:
q 1. … full brother/sister?
q 2. … half brother/sister?
q 3. … step brother/sister?
q 4. … adopted brother/sister?
q 5. … foster brother/sister?
Laura Gentili
Italy
Local time: 00:45
Italian translation:fratello consanguineo/ fratello acquisito
Explanation:
Guarda questo modulo di autocertificazione, se potesse esserti utile.
DEVono essere inseriti anche i dati dello studente dichiarante


* Indicare la RELAZIONE DI PARENTELA nei confronti del capofamiglia (CF) o intestatario scheda anagrafica presso il Comune di residenza(IS)

CF - Capofamiglia PD - Padre SRT - Sorellastra GE - Genero

MG - Moglie MD - Madre ZO - Zio NU - Nuora

MA - Marito PTG - Patrigno ZA - Zia SC - Suocero/a

FG - Figlio/a MTG -Matrigna NO - Nonno/a CV - Convivente/altro parente

FGS - Figliastro/a FR - Fratello CGN - Cognato/a

AFF - Affiliato/a SR - Sorella CUG - Cugino/a

AD - Adottato/a FRT - Fratellastro NP - Nipote


** Indicare SI' per i percettori di reddito e/o possessori di patrimonio nel 2000.

1.8 STUDENTI UNIVERSITARI tra coloro che compongono il nucleo familiare oltre lo studente dichiarante:


N.
Cognome e nome
sede universitaria
corso di laurea/diploma


anche nei siti dove compare terzo genitore (per step-parent) si trova fratellastro/sorellastra

pero' questo pone poi il problema di tradurre step-brother (anche se in inglese parlato i due termini si sovrappongono: mio figlio chiama i suoi fratelli consanguinei, step-brothers...half brother e' un po' bruttino)

In medicina si usa "fratello consanguineo o uterino" e forse sara' il caso di adottare questa dicitura per distinguere il fratello mezzo consanguineo da quello acquisito (step)

Mi sto chiarendo le idee mentre scrivo e spero che il messaggio risulti alla fine chiaro.
ciao
buon lavoro

paola





--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-23 19:30:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Mi sono ricordata che in italiano si dice anche \"di secondo letto\" per dire che una persona si e\' risposata.
Non potrebbe utilizzare allora questa locuzione per fratello o sorella?
paola
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 18:45
Grading comment
Grazie a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1fratellastro/sorellastra
Floriana (X)
4 +1fratellastro/sorellastra
Paola Guzzetta
4 +1fratello consanguineo/ fratello acquisito
CLS Lexi-tech
4Guarda descrizione
biancaf202


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fratellastro/sorellastra


Explanation:
ovvero fratelli per via di un solo genitore, che forse e`vedovo o si e`risposato.

Paola Guzzetta
Italy
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dipaolam
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fratellastro/sorellastra


Explanation:
Come le sorellastre di Cenerentola! Nel Gabrielli "sorella solo per parte di madre o di padre".

Floriana (X)
United States
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pinto: vedi Nuovo Hazon
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fratello consanguineo/ fratello acquisito


Explanation:
Guarda questo modulo di autocertificazione, se potesse esserti utile.
DEVono essere inseriti anche i dati dello studente dichiarante


* Indicare la RELAZIONE DI PARENTELA nei confronti del capofamiglia (CF) o intestatario scheda anagrafica presso il Comune di residenza(IS)

CF - Capofamiglia PD - Padre SRT - Sorellastra GE - Genero

MG - Moglie MD - Madre ZO - Zio NU - Nuora

MA - Marito PTG - Patrigno ZA - Zia SC - Suocero/a

FG - Figlio/a MTG -Matrigna NO - Nonno/a CV - Convivente/altro parente

FGS - Figliastro/a FR - Fratello CGN - Cognato/a

AFF - Affiliato/a SR - Sorella CUG - Cugino/a

AD - Adottato/a FRT - Fratellastro NP - Nipote


** Indicare SI' per i percettori di reddito e/o possessori di patrimonio nel 2000.

1.8 STUDENTI UNIVERSITARI tra coloro che compongono il nucleo familiare oltre lo studente dichiarante:


N.
Cognome e nome
sede universitaria
corso di laurea/diploma


anche nei siti dove compare terzo genitore (per step-parent) si trova fratellastro/sorellastra

pero' questo pone poi il problema di tradurre step-brother (anche se in inglese parlato i due termini si sovrappongono: mio figlio chiama i suoi fratelli consanguinei, step-brothers...half brother e' un po' bruttino)

In medicina si usa "fratello consanguineo o uterino" e forse sara' il caso di adottare questa dicitura per distinguere il fratello mezzo consanguineo da quello acquisito (step)

Mi sto chiarendo le idee mentre scrivo e spero che il messaggio risulti alla fine chiaro.
ciao
buon lavoro

paola





--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-23 19:30:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Mi sono ricordata che in italiano si dice anche \"di secondo letto\" per dire che una persona si e\' risposata.
Non potrebbe utilizzare allora questa locuzione per fratello o sorella?
paola


CLS Lexi-tech
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Mancini
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Guarda descrizione


Explanation:
Non e' tanto scientifico, l'ho imparato qui dove il "divorce/rate" e' 75%.

Non credo esistano termini corrispondenti in Italiano.

full brother/sister=
fratello /sorella CARNALI, consanguinei

half brother/sister=
figlio/a dello stesso padre o stessa madre (uno solo dei genitori e' comune)

step brother/sister=
figlio/a del marito o della la moglie del padre carnale o madre carnale

adopted brother/sister
fratello sorella per adozione (i genitori carnali del soggetto adottano)

foster brother/sister
fratello/sorella entrambi adottati (nessuno dei genitori adottivi e' un genitore biologico)

Auguri, ne hai bisogno, Bianca



biancaf202
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  CLS Lexi-tech: foster b/s allora dovrebbe essere fratello/sorella per affidamento; non e' adottato il foster child.
1 hr
  -> Grazie Paola. Si' hai ragione "adottato" e' incorretto. AFFIDAMENTO e' giusto. Paola sei un genio. Grazie, Bianca
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations