KudoZ home » English to Italian » Other

sofacama

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:28 Mar 5, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: sofacama
Mi sofaca es comodo
Maria Delfino
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Check the language
Giuliana Buscaglione
5Divano letto
Emanuela Corbetta
5 -1divano letto - divan bedpinto


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Check the language


Explanation:
Sofa couch, Bettsofa, divano letto...

Spanish>English ?????

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 08:58:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Credo non vi siano dubbi sulla lingua d\'origne :-)))) Il punto è italiano o inglese o che altro la target....

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 15:29
PRO pts in pair: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaella Juan: I don't know who put english/italian
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
divano letto - divan bed


Explanation:
Mi sembra chiaro che la traduzione che vuoi non è dall'inglese all'italiano dato che la "source language" è lo spagnolo ma la target language?
In italiano si traduce divano letto, in inglese "il Nuovo Hazon" lo traduce come «divan bed».
Buon lavoro, Giovanna.

pinto
Italy
Local time: 15:29
PRO pts in pair: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elisabetta Schiavo: In inglese (britannico) si dice 'sofabed'. Divan bed è un tipo di letto vero e proprio.
14 hrs
  -> Grazie, non lo sapevo. Il bello di questo sito è che si imparano sempre nuove cose! Ciao, Giovanna.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Divano letto


Explanation:
Credo proprio che ci sia un errore perchè la lingua dalla quale stai traducendo è lo spagnolo e non l' inglese, in ogni caso la traduzione di sofa cama in italiano è sicuramente divano letto.

Emanuela Corbetta
Spain
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search