KudoZ home » English to Italian » Other

Posting of respondent's content on the site.

Italian translation: INVIO

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:30 Oct 1, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Posting of respondent's content on the site.
Mi serve aiuto con la terminologia internet..sopratutto con quel "posting".

Grazie mille
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 14:40
Italian translation:INVIO
Explanation:
"Posting" lo tradurrei con invio.
Per l'intera frase, il suggerimento della collega è molto bene interpretato:
invio al sito del contenuto della risposta" è la mia versione, ma molto libera
Selected response from:

koala
Japan
Local time: 23:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadirei "pubblicazione del contenuto delle contese sul sito"xxxjehanx
naINVIO
koala
napubblicando sul sito il contenuto di colui che rispondeAdriano Bonetto


  

Answers


16 mins
pubblicando sul sito il contenuto di colui che risponde


Explanation:
Post viene usato nel senso di rendere pubblico, far sapere

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1405
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
INVIO


Explanation:
"Posting" lo tradurrei con invio.
Per l'intera frase, il suggerimento della collega è molto bene interpretato:
invio al sito del contenuto della risposta" è la mia versione, ma molto libera


    self
koala
Japan
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
direi "pubblicazione del contenuto delle contese sul sito"


Explanation:
"respondent" in certi casi viene reso
con "parti avverse"

xxxjehanx
Local time: 15:40
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search