This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

lemon mix

Italian translation: lemon mix

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lemon mix
Italian translation:lemon mix
Entered by: nronzini (X)

08:16 Mar 8, 2002
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: lemon mix
this technique is used for drinks that require chilling but are served without ice. The ingredients are usually opaque in colour (suc as cream, juices or *lemon mix*)


è una tecnica per preparare drink. sempre il corso per diventare barman

grazie!
nronzini (X)
Local time: 15:54
lemon mix
Explanation:
Da quanto ho trovato io cercando in rete, lemon mix viene lasciato tale anche in italiano. Vedi i due siti indicati sotto...



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-08 08:51:46 (GMT)
--------------------------------------------------

PS: E\' comunque diverso da lemon juice...
Selected response from:

Annalisa anniesap
Italy
Local time: 16:54
Grading comment
in effetti si lascia così, grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lemon mix
Annalisa anniesap
4bibite al limone
Gilda Manara
4essenza al limone
Paola Paliotti
4Preparato (o mix) di limoni
biancaf202
4Preparato (o mix) di limoni
biancaf202


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bibite al limone


Explanation:
Lemon Bar Mix : It's an unsweetened substitute for lemon
juice, available in powder or in liquid concentrate

http://www.barnonedrinks.com/tips/dictionary/l.html

quindi, bibite non preparate necessariamente con succo di limone fresco, ma al sapore di limone

Gilda Manara
Italy
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1038
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lemon mix


Explanation:
Da quanto ho trovato io cercando in rete, lemon mix viene lasciato tale anche in italiano. Vedi i due siti indicati sotto...



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-08 08:51:46 (GMT)
--------------------------------------------------

PS: E\' comunque diverso da lemon juice...


    Reference: http://www.cyberpub.net/menu.html
    Reference: http://www.ghignoni.it/italiano/gelateria/gelateria-4.htm
Annalisa anniesap
Italy
Local time: 16:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 142
Grading comment
in effetti si lascia così, grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Martini
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
essenza al limone


Explanation:
Ciao il lemon mix è un'essenza al limone, praticamente sostituisce il limone, viene usato per dare un sapore alle bevande miste. (Mixed cocktails.)
Potresti anche dire bevande all'essenza di limone.

Ciao

Paola

Paola Paliotti
Italy
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Preparato (o mix) di limoni


Explanation:
Lemon Mix contiene tanto succo di limone, come quello di limetta (un piccolo limone verde di origine messicana).

La seguente ricetta (Buona) mostra come i due succhi sono usati separatamente. Si potrebbero sostituire con Preparato (mix) di limoni.

Patrón Recipe
PATRÓN Ultra Premium Margarita
1 1/2 oz Patrón Silver tequila
3/4 oz Citrónge orange liqueur
Fresh Lemon Juice
Fresh Lime Juice
Ice
1/4 fresh lime
This is an Ultra Premium margarita. Smooth & delicious



biancaf202
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Preparato (o mix) di limoni


Explanation:
Lemon Mix contiene tanto succo di limone, come quello di limetta (un piccolo limone verde di origine messicana).

La seguente ricetta (Buona) mostra come i due succhi sono usati separatamente. Si potrebbero sostituire con Preparato (mix) di limoni.

Patrón Recipe
PATRÓN Ultra Premium Margarita
1 1/2 oz Patrón Silver tequila
3/4 oz Citrónge orange liqueur
Fresh Lemon Juice
Fresh Lime Juice
Ice
1/4 fresh lime
This is an Ultra Premium margarita. Smooth & delicious



biancaf202
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search