KudoZ home » English to Italian » Other

this thing we have

Italian translation: quello che c'è fra di noi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:42 Oct 1, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: this thing we have
i know how to say it but i want to know how it is written.
R. Willis
Italian translation:quello che c'è fra di noi
Explanation:
If it refers to a relationship, or a special bond between 2 people, this would be the translation.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 18:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2quello che c'è fra di noi
Laura Gentili
naEsta cosa nostra.
Luis Luis
namore context pleaselaura barbolini
naquesta cosa che abbiamoValentina Sarno Puggioni
nanoi abbiamo questoAdriano Bonetto


  

Answers


1 hr
noi abbiamo questo


Explanation:
or, depending on the stress put on "questo",
*ecco quello che abbiamo*

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1405
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +2
quello che c'è fra di noi


Explanation:
If it refers to a relationship, or a special bond between 2 people, this would be the translation.

Laura Gentili
Italy
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
559 days

agree  Giuliana Buscaglione
559 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
questa cosa che abbiamo


Explanation:
io lo manterreoi quasi letterale, perché conferisce bene il senso di stupore e allo stesso tempo di non saperla gestire bene, oppure al massimo "questo che c'è tra di noi".

Valentina Sarno Puggioni
United Kingdom
Local time: 17:44
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
more context please


Explanation:
one can render this phrase in very many ways, thus more context would be of great help

barbolini

laura barbolini
Local time: 18:44
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Esta cosa nostra.


Explanation:
Ciao.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search