This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

vedi testo

Italian translation: vedi sotto

15:10 Mar 9, 2002
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: vedi testo
By placing the shaker tins inside each other two drinks can be poured at once. By using two hands it is also possible to pour a third or even fourth drink
simultaneously

Non riesco proprio a capire la dinamica di questa tecnica.
Inserendo un bicchiere (dello shaker) nell'altro si possono versare due drink contemporaneamente? Ma che significa?...help...

grazie tante,
Sonia
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 20:39
Italian translation:vedi sotto
Explanation:
Mettendo i due bicchieri dello shaker uno dentro l'altro (e tenendo sollevato l'uno all'interno dell'altro, suppongo con pollice e indice, mentre reggi l'altro con il resto della mano) si possono versare due drink contemporaneamente (uno dal bicchiere "esterno" e l'altro dal bicchiere "interno")
Selected response from:

Guido Dalla Fontana (X)
Local time: 21:39
Grading comment
Grazie mille Guido.
Non riuscivo a capire questa tecnica, perché partivo dal presupposto che la circonferenza dei due bicchiere (penso si tratti del Boston Shaker) avessere più o meno la stessa circonferenza...ma apparenemente non è così.

ciao,

Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vedi sotto
Guido Dalla Fontana (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vedi sotto


Explanation:
Mettendo i due bicchieri dello shaker uno dentro l'altro (e tenendo sollevato l'uno all'interno dell'altro, suppongo con pollice e indice, mentre reggi l'altro con il resto della mano) si possono versare due drink contemporaneamente (uno dal bicchiere "esterno" e l'altro dal bicchiere "interno")

Guido Dalla Fontana (X)
Local time: 21:39
PRO pts in pair: 92
Grading comment
Grazie mille Guido.
Non riuscivo a capire questa tecnica, perché partivo dal presupposto che la circonferenza dei due bicchiere (penso si tratti del Boston Shaker) avessere più o meno la stessa circonferenza...ma apparenemente non è così.

ciao,

Sonia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bilingualduo
45 mins
agree  dieter haake: ok - potresti far il barista - bravo
49 mins
  -> tra il dir e il far c'è di mezzo il bar (OK, mi vergognavo già prima di scriverla, ma non ho potuto fare a meno)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search