KudoZ home » English to Italian » Other

distinguished visiting scholar

Italian translation: distinguished visiting scholar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distinguished visiting scholar
Italian translation:distinguished visiting scholar
Entered by: marina callegari
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Mar 11, 2002
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: distinguished visiting scholar
"He has been
awarded special category MRCP for
achievements by the Royal College
of Physicians (1993) and the Howard
Gilman Foundation Distinguished
Visiting Scholar award from Cornell
University Medical School, New York"
In qualche caso l'ho trovato non tradotto anche in un contesto italiano, ma vorrei sapere se esiste una traduzione precisa. Grazie
marina callegari
Local time: 20:27
vedi sotto
Explanation:
non credo proprio che esista una traduzione precisa in quanto non esiste un equivalente. È uno di quei casi in cui forse è meglio lasciare in inglese, magari con una spiegazione tra parentesi.

Ciao

GG
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 19:27
Grading comment
Grazie Giovanni.
Marina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2vedi sotto
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vedi sotto


Explanation:
non credo proprio che esista una traduzione precisa in quanto non esiste un equivalente. È uno di quei casi in cui forse è meglio lasciare in inglese, magari con una spiegazione tra parentesi.

Ciao

GG

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Grading comment
Grazie Giovanni.
Marina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cleobella
1 hr

agree  xxxartemisia: vedi per es. : http://www.esastudio.com/microeconomia/economisti/nobel/Alla...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search