many printings of his works were made

Italian translation: furono stampate molte sue opere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:many printings of his works were made
Italian translation:furono stampate molte sue opere
Entered by: luskie

01:10 Mar 13, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: many printings of his works were made
MANY printings of whatever or the printing of MANY different works?
( Maybe both! The simplest solution, the easier to translate :-) )


Here is the context:
...Nevertheless, the Paracelsian medical approach appealed to many people, especially from the end of the 16th century, when *many printings of his works were made*. It appealed specially to the mystical...

thanks to all
luskie
Local time: 12:49
furono fatte molte stampe della sua opera
Explanation:
Bye

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 01:45:28 (GMT)
--------------------------------------------------

pardon, \"... delle sue opere\"
Selected response from:

Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 12:49
Grading comment
ho tradotto "quando furono stampate molte sue opere", mantenendomi nel vago, perché non so se si trattasse di stampe o ristampe

grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3in cui le sue opere conobbero molte ristampe
CLS Lexi-tech
4 +2quando furono stampate numerose copie delle sue opere
Guido Dalla Fontana (X)
5,quando vennero effettuate molte stampe delle sue opere
Tanuki (X)
4quando le sue opere furono ampiamente ristampate
Gilda Manara
2 +1furono fatte molte stampe della sua opera
Giacomo Camaiora (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
furono fatte molte stampe della sua opera


Explanation:
Bye

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 01:45:28 (GMT)
--------------------------------------------------

pardon, \"... delle sue opere\"

Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1025
Grading comment
ho tradotto "quando furono stampate molte sue opere", mantenendomi nel vago, perché non so se si trattasse di stampe o ristampe

grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in cui le sue opere conobbero molte ristampe


Explanation:
parlei di ristampe in italiano

buon lavoro

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
5 hrs

agree  Fabio Paracchini (X)
7 hrs

agree  Silvia Currò
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quando le sue opere furono ampiamente ristampate


Explanation:
un'altra alternativa

ciao, Gilda

Gilda Manara
Italy
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1038
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
quando furono stampate numerose copie delle sue opere


Explanation:
Un'altra alternativa

Ciao

Guido

Guido Dalla Fontana (X)
Local time: 12:49
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Tamanti (X)
18 mins

agree  Annalisa anniesap
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
,quando vennero effettuate molte stampe delle sue opere


Explanation:
letterale

Tanuki (X)
PRO pts in pair: 582
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search