KudoZ home » English to Italian » Other

'one - stop- shop' access

Italian translation: accesso unificato, centralizzato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:'one - stop- shop' access
Italian translation:accesso unificato, centralizzato
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:31 Oct 3, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: 'one - stop- shop' access
The site provide patients and healthcare professionals with 'one-stop-shop' access to patient, professional and product information.

Many thanks
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 15:56
accesso unificato, centralizzato
Explanation:
per tenere la definizione il piu' possibile stringata.
Per pazienti e professionisti del settore .... il sito fornisce accesso unificato a....
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 10:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasorry!giogi
naaccesso unificato, centralizzato
CLS Lexi-tech
naaccesso a una gamma completa di
Laura Gentili
naemporiogiogi
naACCESSO IMMEDIATO ALLO SCAMBIO DI INFORMAZIONI
koala
naaccesso ad un sito integrato - completoAdriano Bonetto


  

Answers


5 mins
accesso ad un sito integrato - completo


Explanation:
è un sito in cui trovare tutto quello che ti serve. In cui fermarti una volta per tutte, appunto e fare un'unica sosta perché ci trovi tutto.

Adriano

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1405
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
ACCESSO IMMEDIATO ALLO SCAMBIO DI INFORMAZIONI


Explanation:
Mi sono lanciata in una traduzione liberissima, ma il concetto è sicuramente quello.
Il sito è un luogo di interscambio fra pazienti e professionisti (deduco medici) che hanno un accesso immediato allo scambio di informazioni tra medico e paziente e alle informazioni sui prodotti (o farmaci).
Mi rendo conto che è davvero poco fedele al testo originale, ma personalmente tradurrei così


    self
koala
Japan
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
emporio


Explanation:
one-stop shop può essere tradotto con emporio, vale a dire accesso "emporio", cioè dove puoi trovare tutto ciò che desideri in un colpo solo.
Nota che il termine è tra virgolette e quindi usando emporio, puoi mantenere la metafora.
Spero che ti aiuti


    self
giogi
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
accesso a una gamma completa di


Explanation:
accesso a una gamma completa di informazioni in un unico blocco.
Dopo una discussione su Langit, avevo annotato la traduzione migliore (secondo me) per "one-stop":
"che offre una gamma completa di servizi in un unico blocco".
In questo caso, si può sostituire "servizi" con "informazioni".

Laura Gentili
Italy
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
sorry!


Explanation:
Rileggendo la risposta mi accorgo di non essermi affatto spiegata.
Volevo dire:
L'accesso ad un "emporio" di informazioni...
Ciao e scusa.


    xx
giogi
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
accesso unificato, centralizzato


Explanation:
per tenere la definizione il piu' possibile stringata.
Per pazienti e professionisti del settore .... il sito fornisce accesso unificato a....
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search