KudoZ home » English to Italian » Other

Energy and utilities

Italian translation: energia e servizi pubblici

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:49 Nov 21, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: Energy and utilities
è una voce di un elenco di settori industriali. ho visto che spesso utilities viene lasciato in inglese, ma mi chiedevo se c'è una traduzione in italiano...grazie per il vostro aiuto!
Anna Paola Farinacci
Italy
Local time: 17:48
Italian translation:energia e servizi pubblici
Explanation:
Io di solito lascio utilities in inglese nei documenti di argomento economia e finanza. Quando però lo traduco, utilizzo "servizi pubblici", perché in Italia li chiamiamo così e comprendono: distribuzione di elettricità, acqua, gas, etc.
"Utenze" mi sembra bruttino.
Selected response from:

Francesca Pesce
Local time: 17:48
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3energia e servizi pubblici
Francesca Pesce


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
energy and utilities
energia e servizi pubblici


Explanation:
Io di solito lascio utilities in inglese nei documenti di argomento economia e finanza. Quando però lo traduco, utilizzo "servizi pubblici", perché in Italia li chiamiamo così e comprendono: distribuzione di elettricità, acqua, gas, etc.
"Utenze" mi sembra bruttino.

Francesca Pesce
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: bene così e hai ragione: "utenze" fa venir tristezza:-(
13 mins
  -> grazie sofiablu

agree  Angie I: sei sempre puntualissima!
19 mins
  -> grazie Isangie!

agree  Luca Ruella
2 hrs
  -> grazie Luca
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search