KudoZ home » English to Italian » Other

home business

Italian translation: lavoro a domicilio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:13 Oct 5, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: home business
Fa parte di una lunga serie di parole chiave, nella Page Source di un sito di una Società di progettazione di siti
marina
Italian translation:lavoro a domicilio
Explanation:
secondo me vuol dire chi fa lavoro in proprio da casa che puo' avere il supporto di internet;
penso a chi fa traduzioni da casa come me, o chi ha una piccola impresa di manutenzione giardini (con sede a casa propria) e via discorrendo. Non tutti questi lavori sono telelavoro in senso stretto. Non so se mi sono spiegata.
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 14:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSi occupa:
Gary Presto
natelelavoromatilde
narettifica
Laura Gentili
nalavoro a domicilio
CLS Lexi-tech
natelelavoro
Laura Gentili
nahome business
Giovanna Graziani


  

Answers


4 mins
home business


Explanation:
Io lo lascerei così. Ormai è entrato nell'uso corrente.
Buon lavoro.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
telelavoro


Explanation:
A volte viene tradotto con "telelavoro".

Laura Gentili
Italy
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
lavoro a domicilio


Explanation:
secondo me vuol dire chi fa lavoro in proprio da casa che puo' avere il supporto di internet;
penso a chi fa traduzioni da casa come me, o chi ha una piccola impresa di manutenzione giardini (con sede a casa propria) e via discorrendo. Non tutti questi lavori sono telelavoro in senso stretto. Non so se mi sono spiegata.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Peter Cox
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
rettifica


Explanation:
Se si tratta di una definizione generale, ha ragione Paola.

Laura Gentili
Italy
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Si occupa:


Explanation:
...del lavoro o di una ditta che si gestisce dalla propria casa.

Gary Presto
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
telelavoro


Explanation:
E' il termine usato per quei lavori che permettono all'impiegato di svolgere le attivita' giornaliere al computer nella privacy della propria abitazione. E' molto comune in USA dove gli impiegati possono anche risiedere in uno stato e lavorare in quello confinante (NY e NJ o CT). In ogni caso se si tratta di prestazioni occasionali e non sei tenuto ad una singola definizione, io spiegherei il concetto piu' chiaramente.

matilde
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search