https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/167802-cherry-tomato.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

cherry tomato

Italian translation: ciliegino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cherry tomato
Italian translation:ciliegino
Entered by: nronzini (X)

09:58 Mar 20, 2002
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: cherry tomato
è proprio il 'pomodoro ciliegia'?

grazie!
nronzini (X)
Local time: 02:33
ciliegino
Explanation:
HO premuto qualcosa e mi è scomparsa la mia risposta!!

Eccola di nuovo.
Selected response from:

Francesco Volpe
Italy
Local time: 03:33
Grading comment
bene, grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ciliegino
Francesco Volpe
5 +1o pomodoro ciliegina, o pomodoro piccolissimo (?!) (Ragazzini)
Tanuki (X)
4 +1Pomodorino ciliegia
Alessandro Potalivo
4pomodoro ciliegino
Bilingualduo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
o pomodoro ciliegina, o pomodoro piccolissimo (?!) (Ragazzini)


Explanation:
Infine, nel tuo contesto che altro mai potrebbe essere?

Tanuki (X)
PRO pts in pair: 582

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Guzzetta
2 mins
agree  Annalisa anniesap
2 mins
disagree  Maria Elena Tondi: il nome corrente è quello indicato da Francesco
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pomodorino ciliegia


Explanation:
I grossisti di frutta e verdura lo chiamano proprio così.

Alessandro Potalivo
Italy
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabetta Schiavo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ciliegino


Explanation:
HO premuto qualcosa e mi è scomparsa la mia risposta!!

Eccola di nuovo.

Francesco Volpe
Italy
Local time: 03:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 510
Grading comment
bene, grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Don Green: Sì,nei mercati ortofrutticoli si dice così
4 mins
agree  Antonella Andreella (X): anche 'pachino' (nome località sicilina) o anche... ce n'è un altro ma adesso non mi viene
8 mins
agree  Gian
39 mins
agree  Federica Pariani: ciliegino oppure pachino
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pomodoro ciliegino


Explanation:
detto anche pachino o naomi.
Ciao
Cristina

Bilingualduo
Italy
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 521
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations