KudoZ home » English to Italian » Other

Updated every 24 hours

Italian translation: Aggiornamento ogni 24 ore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:30 Oct 6, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Updated every 24 hours
Updated every 24 hours - as you would say for news headlines for example. This is actually to be printed next to some 'latest headlines' on a web site.
Thanks in advance
Claire
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 22:38
Italian translation:Aggiornamento ogni 24 ore
Explanation:
or
Aggiornate ogni 24 ore.


The 1st suggestion is more general and literally means "Update every 24 hours".

The 2nd is closer to your text.

Personally, I would prefer the 1st suggestion, because in Italian we usually prefer nouns to verbs.

Kind Regards
Alberto Sala
asala@europe.com
Selected response from:

ITA_AS
Local time: 23:38
Grading comment
Thank you for your prompt response.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAggiornamento ogni 24 oreITA_AS


  

Answers


5 mins
Aggiornamento ogni 24 ore


Explanation:
or
Aggiornate ogni 24 ore.


The 1st suggestion is more general and literally means "Update every 24 hours".

The 2nd is closer to your text.

Personally, I would prefer the 1st suggestion, because in Italian we usually prefer nouns to verbs.

Kind Regards
Alberto Sala
asala@europe.com

ITA_AS
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 153
Grading comment
Thank you for your prompt response.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search