"...within rowing distance of the town."
Italian translation: ad una distanza che permetteva di raggiungere la città a remi/remando
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:18 Mar 23, 2002 |
| English to Italian translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Maria Elena Tondi Italy Local time: 03:23 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | e intendi bene |
| ||
| 4 +1 | ad una distanza che permetteva di raggiungere la città a remi/remando |
| ||
| 4 | a distanza di remi dalla città |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1e intendi bene Explanation: solo che non puoi tradurre cosi' letteralmente in italiano che richiede una resa piu' prolissa. La citta' era facilmente raggiungibile anche con una barca a remi, il che va bene nel contesto di un piroscafo arenato non troppo lontano dalla riva. buon lavoro paola l m |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: forse devo fornire qualche dettaglio in più! | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ad una distanza che permetteva di raggiungere la città a remi/remando Explanation: oppure: a poche remate di distanza dalla città. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
a distanza di remi dalla città Explanation: quella che mi convince è invece proprio la tua traduzione! mi suona bene - non ci giurerei, ma forse si dice proprio così... ciao |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: non so se è corretto!arianna | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations